|
||
Tadeusz Doktór (ur. 1950 r.), psycholog, pracownik naukowy UW. Opublikował m.in.: Spotkania z astrologią (1987), Taiji. Medytacja w ruchu (1988), Dzieci Wodnika (1988), Ruchy kultowe w Polsce (1991). |
Materiały do bibliografii prac Rudolfa Steinera w języku polskim |
|
Tadeusz Doktór |
||
Przekłady
dzieł i wykładów R. Steinera na język polski mają na ogół charakter
amatorski i najczęściej są to maszynopisy krążące w wielu środowiskach
zwolenników i sympatyków antropozofii. Z tego względu opracowanie
systematycznej bibliografii jest przedsięwzięciem dość trudnym.
Niniejsza bibliografia jest jedynie wstępem do dalszych poszukiwań w tej
dziedzinie. 1.
Pisma Zarys
teorii poznania w światopoglądzie Goethego,
tłum. St. Walewski, maszynopis, s. 119. (GA 1). Prawda
a nauka, tłum. St. Walewski, maszynopis pow.. Polskie Towarzystwo
Antropozoficzne, Warszawa 1936, s. 96, (GA 3). Filozofia
wolności, tłum. K.M. Wołowski, F. Hoesick. Warszawa 1929, s. 243, (GA
4). Mistyka
w zaraniu nowoczesnego życia duchowego oraz jej stosunek do
dzisiejszego poglądu na świat, tłum. K. Homolacs, maszynopis, s.
130, (GA 7). Chrześcijaństwo
jako rzeczywistość mistyczna a misteria dawnych czasów, tłum. M.
Neuman-Hiszpańska, maszynopis. s. 149, (GA 8). Przygotowanie
do nadzmysłowego poznania świata i przeznaczeń człowieka, tłum. Jan
Rundbaken. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912, s. 183, (GA 9). Teozofia
(Człowiek i świat w świetle Antropozofii), tłum. St.
Walewski. s. 166. (GA 9). Jak
uzyskać poznanie wyższych światów, tłum. J. Rundbaken. (GA 10). Jak
uzyskać poznanie wyższych światów, tłum. W. Wolański i H. K..
Wileńskie Kolo Antropozoficzne, Wilno 1926, s. 210. (GA 10). Kronika
Akasha, tłum. J. Rundbaken. Gebethner i Wolff, Warszawa, s. 179, (GA
11). Wiedza
tajemna w zarysie, tłum. M.K. Wołowski. Polskie Towarzystwo
Antropozoficzne, Warszawa 1938, maszynopis pow., s. 238, (GA 13). Duchowi
przewodnicy człowieka i ludzkości. (GA 15). Jedna
z dróg samopoznania człowieka, (GA 16). Zasadnicze
podstawy nowego ustroju nowego społeczeństwa i państwa, tłum. J.
Siedlecka i T. Witkowski. Gebethner
i Wolff. Warszawa 1927, s. 151. (GA 23). Sedno
kwestii społecznej, tłum. M. O. i M. W., Polskie Towarzystwo
Antropozoficzne. Warszawa 1938, s. 108, (GA 23). Rudolf
Steiner o sobie (fragmenty), oprac. J. Chudzikowska, maszynopis, s.
42, (GA 28). 2.
Wykłady R. Steinera (maszynopis lub masz. powiel.) Święto Bożego Narodzenia jako znak zwycięstwa słońca, wykład, 24.12.1905, s. 19. U
bram teozofii, 14 wykładów w Stuttgarcie, 22.08-4.09.1906, tłum. Z.
Soczyńska, s. 138, (GA 95). Krew
jest sokiem zgoła osobliwym, wykład w Berlinie, 25.10.1906, s. 32. Teozofia
Różokrzyżowców, 14 wykładów, Monachium 22.05.-6.08.1907, s. 94,
(GA 99). Boże
Narodzenie, Berlin 13.12.1907, tłum. H. Dobrzyńska, s. 11. Apokalipsa
św. Jana, wykłady w Norymberdze, od 17.05.1908 (tłum. skrócone),
s. 146, (GA 104). Ewangelia
św. Jana,
16-31.05.1908, Hamburg, s. 223, (GA 103). Wszechświat,
Ziemia, człowiek, wykłady, 14-11.08.1908, tłum. H. Dobrzyńska i M.
Przyborowska, s. 237. (GA 105). Egipskie
mity i misteria, wykłady w Lipsku, 2-14.09.1908, tłum. K. Homolacs,
s. 192. Praktyczne
kształcenie myślenia, wykład Karlsruhe, 18.01.1909, tłum. K. Wołowski,
s. 22. Duchowe
dzwony wielkanocne, wykłady w Kolonii, 10-11. 04.1909, s. 13. Święta
Wielkanocne, 2 wykłady w Kolonii, 10-11.04.1909, s. 27. Duchowe
hierarchie oraz ich odzwierciedlenie w ciele fizycznym, 10 wykładów.
Dusseldorf, 12-18.04.1909, tłum. K. Homolacs, s. 203. (GA 110). Ewangelia
św. Jana w stosunku do trzech innych Ewangelii a w szczególności do
Ewangelii św. Łukasza, wykłady w Kassel 24.06-7.07.1909, s. 333. Choinka
jako symbol, Berlin, 21.12.1909, tłum. H. Dobrzyńska, s. 11. Mikrokosmos
i makrokosmos, 11 wykładów. Wiedeń, 21-31.03.1910, s. 237, (GA
119). Impuls
Chrystusowy i rozwój świadomości jaźniowej, 7 wykładów, Berlin,
23.10.1909-2.05.1910, s. 17, (GA 116). Ponowne
pojawienie się Chrystusa w ciele eterycznym, wykład w Stuttgarcie,
6.03.1910, s. 15. Grzech
pierworodny i łaska, wykład w Monachium, 3.05.1911, s. 16. Przejawy
karmy, wykłady w Hamburgu, 15-18.05.1910, s. 280, (GA 120). Zielone
świątki jako święto wolnej indywidualności, wykład w Hamburgu,
czerwiec 1910, s. 21. Misje
poszczególnych dusz narodów w związku z germańsko-północną
mitologią, wykłady w Christianii, czerwiec 1910, s. 92, (GA 121). Tajemnice
stworzenia świata zawarte w Biblii, 10 wykładów w Monachium,
16-26.08.1910, tłum. A.
Berlinerowa, s. 157. (GA 122). Ewangelia
św. Mateusza, 1-12.09.1910, s. 197, (GA 123). Od
Jezusa do Chrystusa, 10 wykładów, Berlin 5-14.10.1911, s. 10, (GA
131). Śmierć
i nieśmiertelność w świetle wiedzy duchowej, wykład w Berlinie,
26.10.1911, tłum. H. W., s. 27. Boże
Narodzenie - święto inspiracji, wykład w Berlinie, grudzień 1911,
tłum. H. Dobrzyński, s. 28. Reinkarnacja
i karma i ich znaczenie w dzisiejszej kulturze, 3 wykłady w
Berlinie, 23.01-5.05.1912, s. 27. O
jestestwach duchowych w ciałach niebieskich i królestwach przyrody,
10 wykładów, Helsingfors 3-14.04.1912, s. 217, (GA 136). Moralność
antropozoficzna, 3 wykłady w Norrkoping, 28-30.05.1912. tłum. Z.
Próchnicka, s. 67, (GA 155). Ewangelia
św. Marka, wykłady w Bazylei, wrzesień 1912, s. 137. Ezoteryczne
badania życia pomiędzy śmiercią a nowym narodzeniem,
17-20.02.1913, s. 43, (GA 140). Chrystus
w czasach misterium Golgoty - Chrystus w XX wieku, wykład w Londynie.
2.05.1913, s. 11. Impuls
Michaelowy a misterium Golgoty, wykłady w Stuttgarcie, 13,
20.05.1913, s.l 1. Świat
duchowy a wiedza duchowa, wykład w Berlinie, 30.10.1913, tłum. J. Ch.,
s. 27. Myśl
ludzka i myśl kosmiczna, 4 wykłady, Berlin 18-24.01.1914, s. 81, (GA
151). Dusza
ludzka za życia i po śmierci, 26.11.1914, tłum. J. Chudzikowska,
s. 27. Moralne
przeżycie barw i świata dźwięków, 3 wykłady w Dornach,
1.01.1915, s. 40. Czym
może być duchowe poznanie dla człowieka zarówno w ciężkich jak i
szczęśliwych chwilach życia, 15.01.1915, tłum. H. D. i M. P., s.
19. Śmierć jako przemiana życia, 2 wykłady w Hanowerze i Norymberdze, 19.02.1915, 10.02.1918, s. 64. Mit
o Baldurze i misterium wielkopiątkowe, 2 wykłady, 2-3.04.1915, tłum.
H. Dobrzyńska i M. Przyborowska, s. 51. Niebo
i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą, Dornach 3.04.1915,
tłum. A. Chyl, s. 13. Narodziny
świadomości jaźni po śmierci. Przeżywanie skutków swych czynów,
wykład w Stuttgarcie, 23.11.1915, s. 21. Dzień
Zaduszny, wykład w Berlinie, 7.12.1915, s. 10. Konieczność
i wolność w dziejach świata i w działalności człowieka, 5 wykładów,
Berlin, 25.01-8.02.1916, s. 83, (GA 166). Zadania
wiedzy duchowej i jej budynek w Dornach, 11.01.1916, tłum. J.
Chudzikowska, s. 35. Materiały
do poznania misterium Golgoty, 8 wykładów, 27.03-24.08.1917, s. 232,
(GA 175). Tajemnica
sobowtóra. Geografia medyczna, wykład w St. Gallen, 16.11.1917, s.
31. Et
incarnatus est, wykład w Bazylei, 23.12.1917. Rozważania
ezoteryczne. Jak znajdę Chrystusa?, wykład w Zurychu, 16.10.1918. Nad
czym pracuje anioł w ciele astralnym?, 9.10.1918, s. 17. Wprowadzenie
do eurytmii, wykład w Dornach, 5.04.1919, s. 16. Inkarnacja
Lucyfera i Arymana. Przygotowywanie inkarnacji Arymana w dzisiejszych
czasach, wykład w Bernie, 4.11.1919, s. 15. (GA 190). Posłannictwo
Michaela, 6 wykładów, 21.03.1919, tłum. K.
Homolacs, s. 133. (GA 194). Sylwester
świata i myśli noworoczne, wykłady w Stuttgarcie,
21.12.1919-1.01.1920, s. 51, (GA 195). Wiedza
duchowa i medycyna, 20 wykładów w Dornach, 21.03-9.04.1920, tłum.
J. Osetek, s. 366, (GA 312). Filozofia
Tomasza z Akwinu, 3 wyklady, Dornach 22, 23, 29.05.1920, s. 96, (GA
74). Myśl
Wielkanocna, wykład w Dornach, 27.03.1921. s. 15. Jezus
czy Chrystus, wykład w Chrystianii, 29.11.1921, tłum. J.
Chudzikowska, s. 29. Zagadnienia
ludzi i odpowiedzi kosmosu, 25.06.1922, s. 19. Jak
dalece misterium Golgoty nadaje sens całemu rozwojowi Ziemi, wykład
w Oxfordzie, 1922, s. 14. Kurs
ekonomii społecznej, 14 wykładów, 1922, tłum. M.P.
Orsetti, s. 18, (GA 340). Stosunek
świata gwiazd do człowieka oraz człowieka do świata gwiazd, 7 wykładów
w Dornach, 26.11-22.12.1922, tłum. A. Ch., s. 96. (GA 219). Kształtowanie
losu w czasie snu i na jawie (Duchowość zawarta w mowie i głos
sumienia), Brno, 5.04.1923, tłum. J. Wilczyńska, s. 25. Zesłanie
Ducha Świętego a posłannictwo antropozofii, wykład w Chrystianii,
17.05.1923, tłum. H. Dobrzyńska, s. 35. Imaginacja
Michaelowa, Dornach, 18.11.1923, s. 11. Ukształtowanie
misteriów, 14 wykładów w Dornach, 23.11-23.12.1923, s. 115, (GA
232). Ezoteryczne
rozważania dotyczące związków karmicznych, wykłady w Domach i
innych miastach, 28.01-28.09.1924, wykłady I-XI i XXII-XXVIII (GA
235-240). Metodyka
nauczania i warunki zbiorowego wychowania, 5 wykładów, Stuttgart
7-15.04.1924, s. 61, (GA 308). Eurytmia
jako mowa widoma, Dornach, 24.06.1924, s. 25. Świadomość wtajemniczonych. Prawda i błąd w zakresie badań duchowych, 11 wykładów, Torquai 11-22.08.1924, s. 290. |